
Bekas · Baik
Until the present, the only English translation of this Hindu love classic was that of the famous English explorer Sir Richard Burton, published in 1883. His abridged translation ignored the commentaries and failed to preserve the original division of the text into verses. His Victorian reluctance to translate certain terms further complicated the task of gaining a clear and full understanding of the philosophy and techniques of the Kama Sutra.
Alain Danielou spent four years comparing versions of the Kama Sutra in Sanskrit, Hindi, Bengali, and English, drawing on his intimate experience of India, where he lived for twenty years. Danielou's translation, unlike Burton's preserve the numbered verse divisions and includes the order two commentaries, clearly identified, to amplify and elucidate Vatsyayana's text. His aim in translation the work was to preserve the full explicitness of the original, dealing with everything from the art of scratching to relations with the wives of others. "I wanted to demystify India," he says, "to show that a period of great civilization, of high culture, is forcibly a period of great liberty."
The Complete Kama Sutra
oleh Alain Danielou · Park Street Press
Rp129.000
Stok habis
- Penulis
- Alain Danielou
- Penerbit
- Park Street Press
- ISBN 13
- 978-089-281-525-8
- ISBN 10
- 0-89281-525-6
- Halaman
- 576
- Sampul
- Hardcover
- Bahasa
- Inggris
- Berat
- 950 gram
- Dimensi
- 23 × 15 × 4 cm
Ongkir
Ongkir dihitung otomatis saat checkout.
Sinopsis
The world's oldest and most widely read guide to the pleasures and techniques of sex, the Kama Sutra was compiled in the fourth century A.D. by Brahmin and religious scholar named Vatsyayana, who worked from texts dating back to the fourth century B.C. The Jayamangala commentary, written during the Middle Ages. Subsequently, a modern Hindi commentary by Devadatta Shastri was added.Until the present, the only English translation of this Hindu love classic was that of the famous English explorer Sir Richard Burton, published in 1883. His abridged translation ignored the commentaries and failed to preserve the original division of the text into verses. His Victorian reluctance to translate certain terms further complicated the task of gaining a clear and full understanding of the philosophy and techniques of the Kama Sutra.
Alain Danielou spent four years comparing versions of the Kama Sutra in Sanskrit, Hindi, Bengali, and English, drawing on his intimate experience of India, where he lived for twenty years. Danielou's translation, unlike Burton's preserve the numbered verse divisions and includes the order two commentaries, clearly identified, to amplify and elucidate Vatsyayana's text. His aim in translation the work was to preserve the full explicitness of the original, dealing with everything from the art of scratching to relations with the wives of others. "I wanted to demystify India," he says, "to show that a period of great civilization, of high culture, is forcibly a period of great liberty."
Ulasan pembeli
Belum ada ulasan
Jadilah yang pertama memberi ulasan setelah buku ini sampai di tanganmu.
Sudah membeli buku ini? Masuk untuk menulis ulasan.
Dari rak yang sama






